Diterjemahkan Oleh Shun Chai
Enari adalah penjelmaan yang suka mempermainkan perempuan.
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Merasuki laki-laki dengan perlahan, lalu tertawa mengejek perempuan yang sedang mencinta.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Wahai para perempuan, biar bagaimanapun jangan sampai lengah.
Enari pasti ada disana.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Sayonara, Enari kun.
Didalam hatiku ini.
Hanya terbayang dirimu.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kamu itu cintaku, cintaku, cintaku.
Aku memberikan semua jiwa ragaku untukmu.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Semuanya kuberikan.
AinoDorama.Web.Id
Dengan setulus hati ku mencintaimu.
Kamu itu cintaku.
Makasih yah.
Sebelumnya kamu juga datang kesini kan?
Eh, kamu ingat yah?
-Tentu saja, yah kan. -Iya.
Sebelumnya aku lewat jalan sini, pertama kali aku mendengar lirik yang indah seperti ini.
Dalam sekejap hatiku seperti diambil.
Suara yang merdu dan lembut.
Harmoni yang sangat menakjubkan.
Aku tambahin seribu lagi deh.
Ga apa-apa?
Tidak apa-apa, ini dari lubuk hatiku. Mungkin segitu masih kurang.
Hmmm.
Iya.
Mau pergi ke restoran dulu?
Aku mau.
Baiklah, pergi yuk.
Iya.
-Mau pesan apa? -Eh?
Gimana kalau makan nasi saja.
-Iya. -Selamat datang.
Katakuri? Kenapa kamu disini?
Bulan ini terjadi sesuatu aku jadi harus begini.
Pasti menyusahkan yah.
Aku tidak mau penampilanku kali ini dilihat sama kamu.
Kenalan?
Iya.
Aku bir.
Aku juga bir.
Saori bir juga ga apa-apa kan?
Iya.
Bir tiga gelas.
Alatnya malah ga dipakai.
Sakit. Sakit. Sakit.
Maksudmu apa?
Ngajak dua cowo minum bir kesini.
Kamu mau macam-macam kan.
Tidak kok, aku tidak macam-macam.
Aku itu hanya fans biasa dari Roulette.
Roulette?
Grup dari mereka berdua.
Cowo yang murah senyum dan segar itu namanya Kawakami.
Dan Tanimura yang cool dan punya sifat misterius.
-Mereka berdua membuat grup namanya Roulette. -Eh..
Terkenal ga?
Pernah menggelar konser belum?
Konser. Konser. Konser.
Konser, konser, konser.
Sekarang ini mereka sedang dalam perjalanan mengejar mimpinya.
Tapi.
Aku percaya suatu saat nanti Roulette pasti akan mencapai mimpinya.
Udah dulu yah.
-Eh, tunggu, tunggu. -Kenapa lagi?
Yang lebih kamu suka yang mana?
Tidak, aku tidak bisa memilih mana yang lebih aku suka.
Sayang sekali kalau tidak ada yang lebih kamu suka.
Salah satu yang menarik dalam cinta itu cinta segitiga tahu.
Cinta segitiga.
Karya-karya besar novel semuanya begitu.
Contohnya, Sekushipia.
Murasaki Shikibu.
Apa lagi yah.
Pokoknya penulis-penulis yang terkenal biasanya karena cerita cinta segitiga.
Cinta di dunia itu soal menang atau kalah.
Dalam cinta simpati itu tidak perlu.
Sekarang sudah waktunya.
Mereka tidak sabar untuk memesan.
Sampai jumpa.
Aku segera datang.
Jangan-jangan kamu yah yang bayar restorannya?
Kalau itu mereka yang mentraktirku.
Itu hanya karena kamu memberikan dua ribu kali yah.
Ah, iya juga yah.
Biarin saja lah.
Anggap saja itu investasi awal ku.
Tapi, kamu sok tahu sekali yah mereka akan jadi musisi yang terkenal.
Seandainya aku dikejar oleh orang yang sudah menjadi terkenal pasti menyenangkan yah.
-Tapi biasanya mana mungkin mereka mengajak fans yang baru saja dikenal. -Eh?
-Mungkin nanti kamu akan diajak ke penampilan mereka berikutnya hanya untuk jadi penonton. -Eh.
-Tapi. -Tapi apa?
Bukannya itu sudah hal yang sewajarnya, ketika diajak seseorang lalu mau pergi.
Kan sudah kubilang itu tidak baik.
kamu itu hanya untuk dibuat bermain saja ketika sudah bosan akan dibuang.
Mereka berdua bukan orang yang seperti itu.
Apa mereka melakukan hal yang aneh ke kamu?
Mereka sih tidak melakukan hal yang aneh-aneh.
Kenapa kamu malah menghela nafas seperti itu.
Sebenarnya apa yang sudah terjadi?
Disini tempat awal kami memulai musik.
-Disini? -Karena kami ingin jadi musisi pro, dari kampung kami datang ke Tokyo.
Pertamanya kami takut kalau orang tidak mau mendengar musik kami.
Karena itu kalau disini tidak ada orang sama sekali.
Oh begitu yah.
Tapi, lama-lama kami tidak puas hanya bermain musik disini.
Setelah itu kami mencoba bermain musik di jalan.
Berkat kalian bermain musik di jalan.
Bisa sampai terdengar ke telinga ku.
Saori itu.
Iya.
-Kamu lebih suka tipe cowo seperti aku atau Tanimura? -Eh?
Pertanyaan macam apa itu.
Kalau ditanya seperti itu pasti akan membingungkan yah.
Iya.
-Lebih suka tipe Tanimura? -Eh?
Cewe pasti suka cowo yang seperti itu kan, cowo yang keren.
-Yah kan? -Kamu maksa banget sih.
Pertanyaannya membingungkan yah.
-Dia itu berisik kan yah. -Oi, jangan ngomong seperti itu.
Tapi, kalian berdua sepertinya cukup populer yah.
Masa sih?
Tapi aku paling benci kalau kalah sama dia.
Aku juga sama, aku tidak mau kalah sama kamu.
Bikin aku mau marah saja.
Kalian itu akrab banget yah.
Ga juga kok.
Tapi aku berpikir kalian berdua itu orang yang baik.
Tapi.
Kalau begitu membingungkan kami berdua yah.
Mana yang lebih baik.
-Kamu harus pilih. -Eh?
Perkembangan macam apa itu.
Roulette tidak menganggap aku sebagai seorang fans.
Mereka menganggapku sebagai seorang cewe biasa.
Mungkinkah aku harus memilih diantara mereka berdua.
Terlalu cepat tahu.
-Entah kenapa aku merasa menyedihkan. -Kenapa?
Habisnya pasti salah satu dari mereka tidak akan bahagia.
Lagian aku tidak bisa memilih salah satu dari mereka berdua.
Kalau aku memilih salah satu dari mereka berdua.
Mungkin Roulette akan bubar.
Iya juga sih, bubarnya band biasanya karena ada satu cewe yang disukai.
Aku tidak mau kalau mereka sampai bubar.
Benar-benar membingungkan yah.
Nasi kepal?
Sebenarnya genre restoran ini apaan?
Aku bentuk dengan sepenuh hati loh.
Tapi aku tidak mau makan sih.
Kalau kamu tidak makan, ga ada tenaga tahu.
Cinta segitiga itu butuh banyak tenaga.
Aku cuma mau menanyakan satu hal saja, isinya apaan?
Pertanyaan bagus.
Satu nya isi ikan, yang satunya lagi isi wasabi. Jadi kamu pilih yang mana?
Bukan pilih yang mana, tapi ini seperti aku kena hukuman saja.
-Saori. -Apaan?
Dengarkan baik-baik.
Hidup itu selalu penuh dengan pilihan.
Pasti selalu ada pilihan yang harus dipilih.
Orang yang hidup akan selalu seperti itu.
Tidak bisa lari dari sebuah pilihan.
Tapi, kalau kamu sudah memilihnya kamu tidak boleh menyesalinya.
Jadi kamu pilih yang mana.
Tapi kalau itu wasabi sih aku pasti akan menyesal.
-Memang seperti itu sih yah. -Hah?
Diantara anggota Roulette mana yang harus kamu pilih, kamu harus meilhat dengan hati-hati yah.
Harus sampai segitunya yah.
Memilih pasangan itu sama juga seperti memilih makanan yang berisi wasabi.
Kan sudah ku bilang aku tidak bisa memilih.
-Setahu kamu mana yang lebih baik? -Iya juga yah.
Hentikan, kan sudah kubilang itu tidak baik.
-Eh. -Kenapa?
Ini bohong kan.
Dari anggota Roulette, mereka berdua mengirimku pesan.
Katanya apa?
Katanya "maukah kamu berkencan denganku?"
Gimana nih.
Mana yang lebih baik yang harus aku pilih dulu untuk kencan.
-Masalahnya itu yah. -Aku jadi bingung.
Silahkan.
Makasih.
Mungkin dia sedang cemburu kali yah.
Eh.
Tapi, aku itu ingin bertemu Saori berdua saja.
Makasih udah memilih aku.
Tidak perlu makasih segala.
Mau jalan-jalan sebentar?
Iya.
Tidak apa-apa?
Apakah aku membosankan?
Tidak apa-apa kok.
Aku itu tidak pandai berkomunikasi.
Maaf yah.
Jangan mempermasalahkan soal itu.
Terkadang aku berpikir bisa menjadi seperti Kawakami yang pandai berkomunikasi.
Mungkin kalau itu terjadi, bisa membuat Saori lebih senang.
Karena kamu musisi, tidak pandai berkomunikasi juga ga masalah kok.
-Begitu yah. -Iya.
Aku selalu menikmati setiap lagu yang kamu mainkan kok.
Makasih sudah membuat lagu yah indah.
Saori.
Ada melodi yang ingin aku perdengarkan ke kamu.
Mau pergi kerumahku?
Rumahmu?
Aku ingin kamu mendengar permainan gitarku.
Tidak, ini belum waktunya.
Aku ini fans Roulette.
Berarti aku fans dari Tanimura dan Kawakami.
Tanimura itu.
Cool, misterius, dan juga keren sih tapi.
Kalau bersamanya mungkin akan membuatku kelelahan.
Dia itu pasti populer banget yah di kalangan cewe.
Saori..
Untuk sementara waktu, aku mau coba jalan sama Kawakami dulu.
-Maju sini. -Semangat yah.
Saori juga coba deh.
Aku, bisa ga yah.
Bisa, pasti bisa kok.
-Takut. -Bentar lagi datang loh.
Cepat.
Perhatikan bolanya dengan baik-baik.
Iya.
-Datang loh. -Tunggu, tunggu.
Saori hebat yah, jago mainnya.
Kawakami baik sekali yah.
Makasih udah mau mengalah untukku.
Maaf yah, kencan denganku hanya seperti ini
Ga juga kok. Udah lama juga aku tidak menggerakkan badanku.
-Beneran? -Iya, aku lumayan berkeringat sekarang.
Setelah berkeringat, badan jadi gampang masuk angin loh.
Saori.
Iya.
Demi Saori, aku merasa bisa melakukan apapun.
Aku ingin membuat Saori lebih dan lebih bahagia lagi.
Tunggu.
Tidak baik, aku itu fans Roulette.
Karena itu, aku tidak bisa memilih dari kalian berdua.
Maaf.
Tapi aku akan terus menungumu.
Aku akan terus menunggu sampai kamu bisa melihat ku sebagai seorang cowo biasa.
Hari ini menyenangkan.
Makasih.
Saori.
Kawakami itu orangnya baik, selalu berusaha dengan sekuat tenaga.
Sepertinya tidak akan pernah selingkuh.
-Tapi. -Aku akan menunggumu.
Kalau dia terlalu berusaha dengan sekuat tenaga hanya untukku, aku jadi merasa punya beban.
Benar seperti apa yang diucapkan Mura, cukup menguras tenagaku.
Baru sadar sekarang.
Menurutmu aku harus gimana?
Gimana kalau berpacaran sama mereka berdua.
Kenapa malah nyaranin begitu.
Kamu bingung harus pilih yang mana kan.
Atau bisa juga kamu tidak pilih keduanya, pilihan seperti itu juga ada kan.
Seperti yang kamu ucapkan sih.
Kalau sebagai fans sih bisa memilih pilihan tidak memilih yang manapun.
Tapi, sebagai seorang cewe biasa aku ingin memilih salah satu dari mereka.
Bukannya tidak ada hal yang menyenangkan diperebutkan oleh dua cowo.
Sejujurnya sih memang begitu.
Lalu, pilih yang mana yah yang lebih menguntungkan.
Kamu menentukannya dari hal seperti itu?
Tentu saja lah, selain itu menentukan dari apa memangnya.
Cewe itu menakutkan yah.
Tanimura selain musik, tipe yang tidak bisa melakukan apapun.
Seperti cowo yang tidak bisa diandalkan.
Kalau Roulette tidak laku mungkin akan terpuruk. Buruk banget yah.
-Kasihan yah. -Tapi, kalau waktunya pas mungkin akan terkenal. -Uang yah.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Sebaliknya Kawakami, sejujurnya dia cocok dalam hal apapun.
Meskipun Roulette tidak laku, pasti akan tetap stabil.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Tidak akan pernah terpuruk.
Tapi, kehidupannya biasa-biasa saja.
Itu juga penting sih yah.
Jadi kamu pilih yang mana?
-Kemungkinan kaya. -Stabil.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Selamat datang.
-Kenapa kalian kesini? -Eh.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Jangan-jangan mereka Roulette.
Ini pilihan yang sebenarnya loh.
AinoDorama.Web.Id
Semuanya kuberikan.
Dengan setulus hati ku mencintaimu.
Hari ini.
-Kami datang kesini untuk menyelesaikan masalah. -Menyelesaikan masalah?
Dia atau aku.
Aku ingin kamu memilih yang lebih baik dari kami berdua.
Mungkin ini juga akan membuat Roulette akan bubar.
Karena itu aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
Mendebarkan tapi aku jadi penasaran.
Maaf.
Jadi Saori pilih siapa?
Aku.
Kawakami.
Tanimura.
Tidak bisa memilih salah satu dari kalian berdua.
Habisnya aku tidak suka kalau sampai kalian bubar.
Pilihanku, tidak ada diantara kalian berdua.
Bagus sekali apa yang kamu ucapkan Saori.
Aku akan diam.
Saori.
Kalau soal itu kami bisa memikirkannya.
Aku ingin kamu memilih.
Tapi..
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dirimu.
Apa yang terjadi pada kami berdua, aku tidak peduli.
Saori.
Apa aku tidak pantas untukmu?
Kalau begini aku tidak bisa memilih.
Aku lagi di dalam.
Kenapa lama banget sih.
Kamu tidak bisa lari dari pilihanmu.
Cinta yang murni.
Aku.
Akan sekarang akan memilih.
-Aku pilih Kawakami. -Ternyata kamu pilih yang stabil.
Apa ga apa-apa kamu pilih dia, jangan sampai meneyesal yah.
Habisnya.
Karena meskipun aku pilih yang manapun, Roulette akan bubar kan.
Karena itu..
Pasti pilihan sulit yah.
Baik, ini ini.
Restoran yakiniku yang ingin aku kunjungi.
Tenang saja, sama sekali tidak mahal kok.
Restoran yang cocok dengan pelajar kok.
-Apa maksudmu? -Maaf.
-Maaf sudah membuatmu bingung. -Sebenarnya kami bertaruh mana yang akan kamu pilih diantara kami berdua.
-Mempertaruhkan aku. -Tapi.
-Game nya sudah berakhir. -Sudah berakhir?
Kalau gitu soal pembubarannya?
Ga mungkin lah kami bubar.
Kami hanya lagi ingin makan yakiniku saja.
Baiklah, mungkin lain kali aku akan menang.
Eh.
Saori.
Jangan-jangan.
Sudah kuduga.
Kalian itu.
-Kalian berdua Enari kan. -Eh?
Enari, Enari kan?
-Garam wijen double. -Double..
Aku akan memberikan semuanya untukmu.
Ga mungkin lah.
Kembalikan cinta murniku.
Dasar sialan.
Enari. Enari. Enari.
Enari. Enari. Enari. Enari keluarlah.
Enari keluarlah.
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin menemuimu. Mari keluarkan seluruh semangatmu.
Memangnya ini tempat konser.
Kali ini Enarinya ada dua.
Hei, hei, Jangan murung seperti itu.
Berisik kamu. Dasar cowo pendek.
Malam ini mari bersemangat dalam sebuah melodi.
Ini semua salah kalian berdua.
Sebenarnya kamu senang kan diperebutkan oleh dua cowo.
Pada akhirnya kamu pilih cowo yang stabil kan.
Baiklah, mari dengarkan lagu terakhir dari kami.
Siapa yang suruh kamu nyanyi.
Lagu terakhir.
Mari kita akhiri disini.
Makasih.
Maaf, kali ini tidak ada encore.
Dijalan yang biasa kulewati.
Sudah tidak ada Roulette lagi.
Eh, mungkin sudah berhenti bermain musik.
Mungkin sudah kembali ke kampungnya.
Menyerah sama mimpinya yah.
Halo...
Berputar-putar, kami Roulette.
-Hari ini juga banyak yang datang untuk menonton yah. -Iya juga yah.
Dari ujung, cewe cantik, cewe cantik, longkap satu orang, cewe cantik.
Mungkin memang belum jodoh.
Baik, aku harus bisa bangkit dan maju kembali.